Kuidas lisada filmile jäädavalt subtiitreid

Paljud vaatajad on selle küsimuse tõstatanud mitmel foorumil: Kuidas lisada filmile jäädavalt subtiitreid? Filmitööstus on kiiresti kasvanud, kuna paljud piirkondlikud filmid jõuavad maailma. Kui otsustate vaadata filmi võõr- või piirkondlikus keeles, otsite seda sageli subtiitritega. Tänapäeval pakuvad enamik video voogedastusplatvorme subtiitreid kahes kuni kolmes keeles. Aga mis siis, kui filmil, mis sulle meeldib, pole subtiitreid? Sellistel juhtudel peate filmidele või seriaalidele iseseisvalt subtiitreid lisama. See pole nii keeruline, kui arvate. Sellest juhendist saate teada, kust subtiitreid alla laadida ja kuidas subtiitreid filmile püsivalt manustada.

Sisu[ peita ]

• Kuidas lisada filmile jäädavalt subtiitreid
• 1. meetod: VLC-mängija kasutamine
• 2. meetod: Windows Media Playeri kasutamine
• 3. meetod: veebitööriista VEED.IO kasutamine
• 4. meetod: Clideo veebisaidi kasutamine
• Populaarseimad veebisaidid subtiitrite allalaadimiseks

Kuidas lisada filmile jäädavalt subtiitreid

On mitu põhjust, miks peaksite õppima subtiitreid videoga püsivalt liitma. Mõned neist on loetletud allpool:

• Saate vaadata a võõrkeelne film nii lihtsalt kui saate aru ja naudite seda paremini.
• Kui olete digitaalturundaja, aitab videotele subtiitrite lisamine turundus ja müük .
Kuulmispuudega inimesedsaavad nautida ka filmide vaatamist, kui nad oskavad subtiitreid lugeda.

1. meetod: VLC-mängija kasutamine

Projekti VideoLAN poolt välja töötatud VLC-meediumipleier on avatud lähtekoodiga platvorm. Lisaks heli- ja videofailide redigeerimisvalikutele võimaldab see kasutajatel lisada või manustada filmile subtiitreid. Lisaks saate kiiresti lisada ja vahetada subtiitreid mis tahes keeles.

1A meetod: subtiitrite automaatne lisamine

Kui allalaaditud filmifailis on juba subtiitrifailid, peate need lihtsalt lisama. VLC abil subtiitrid videoga püsivalt liita järgmiselt.

1. Avage soovitud filmi koos VLC meediapleier .

2. Klõpsake nuppu Alapealkiri > Alamrada valik, nagu näidatud.

3. Valige Subtiitrite fail soovite kuvada. Näiteks, SDH – [inglise] .

Nüüd saate lugeda video allosas olevaid subtiitreid.

Meetod 1B. Subtiitrite käsitsi lisamine

Mõnikord võib VLC-l olla probleeme subtiitrite kuvamise või tuvastamisega. Seetõttu peate selle käsitsi lisama.

Märge: Enne alustamist peate filmi ja selle subtiitrid alla laadima. Veenduge, et nii subtiitrid kui ka film oleks salvestatud sama kaust .

Filmile subtiitrite manustamiseks tehke järgmist.

1. Avage VLC meediapleier ja navigeerige lehele Alapealkiri variant, nagu varemgi.

2. Siin klõpsake nuppu Lisa subtiitrite fail… variant, nagu näidatud.

3. Valige Subtiitrite fail ja klõpsake edasi Avatud importida see VLC-sse.

Loe ka: Kuidas parandada VLC ei toeta UNDF-vormingut

2. meetod: Windows Media Playeri kasutamine

Saate kasutada Windows Media Playerit fotode vaatamiseks, muusika kuulamiseks või videote esitamiseks. Lisaks võimaldab see lisada oma filmidele ka subtiitreid.

Märkus 1: Nimeta ümber oma filmifaili ja subtiitrifaili sama nimega. Samuti veenduge, et videofail ja SRT-fail oleksid failis sama kaust .

Märkus 2: Windows Media Player 11 puhul on tehtud järgmised toimingud.

1. Klõpsake nuppu Soovitud film . Kliki Avage nupuga > Windows Media Player , nagu allpool näidatud.

2. Paremklõpsake ekraani suvalises kohas ja valige Laulusõnad, pealdised ja subtiitrid.

3. Valige Sees, kui see on saadaval valik antud loendist, mis on esile tõstetud.

Neli. Taaskäivitage mängija . Nüüd saate vaadata video allosas olevaid subtiitreid.

Loe ka: Parandage Windows Media Playeri meediumiteegi viga

3. meetod: veebitööriista VEED.IO kasutamine

Peale süsteemirakenduste kasutamise saate veebis filmidele üsna kiiresti subtiitreid lisada. Te ei pea oma süsteemi installima ühtegi rakendust. Kõik, mida vajate, on internet. Paljud veebisaidid pakuvad seda funktsiooni; oleme siin kasutanud VEED.IO-d. Selle tähelepanuväärsed omadused hõlmavad järgmist:

• Veebileht on tasuta kasutada .
• See ei vaja SRT-faili subtiitrite jaoks eraldi.
• See pakub ainulaadset automaatse transkribeerimise võimalus mis loob teie filmile automaatsed subtiitrid.
• Lisaks võimaldab see teil redigeerida subtiitreid .
• Lõpuks saate eksportida redigeeritud filmi tasuta.

Siit saate teada, kuidas VEED.IO abil filmile alaliselt subtiitreid lisada.

1. Avage VEED.IO Interneti-tööriist mis tahes veebibrauseris .

2. Klõpsake nuppu Laadige üles oma video nuppu.

Märge: Saate üles laadida ainult video kuni 50 MB .

3. Nüüd klõpsake nuppu Minu seade valik, nagu näidatud.

4. Valige filmifail soovite subtiitreid lisada ja klõpsake nuppu Avatud , nagu allpool näidatud.

5. Valige Subtiitrid suvand vasakul paanil.

6. Valige soovitud subtiitrite tüüp:

Automaatsed subtiitrid Käsitsi subtiitrid Laadi üles subtiitrite fail

Märge: Soovitame teil valida Automaatsed subtiitrid valik.

7A. Kui valisite Automaatsed subtiitrid seejärel klõpsake valikul Importige subtiitrid SRT-faili automaatseks importimiseks.

7B. Kui olete valinud Käsitsi subtiitrid valikut, seejärel klõpsake nuppu Subtiitrite lisamine , nagu kujutatud.

Sisestage subtiitrid ettenähtud kastis.

7C. Kui valisite Laadi üles subtiitrite fail valikut, seejärel laadige üles SRT-failid et need videosse manustada.

8. Lõpuks klõpsake nuppu Ekspordi nuppu, nagu näidatud.

9. Klõpsake nuppu Laadige alla MP4 valikut ja nautige selle vaatamist.

Märge: Kaasas on tasuta video saidil VEED.IO vesimärk . Kui soovite selle eemaldada, tellige ja logige sisse VEED.IO-sse .

Loe ka: Kuidas teisendada MP4 MP3-ks VLC, Windows Media Playeri, iTunesi abil

4. meetod: Clideo veebisaidi kasutamine

Võite kasutada ka spetsiaalseid kolmandate osapoolte veebisaite. Need pakuvad valikuid sobiva videokvaliteedi valimiseks alates 480p Blu-Rayle . Mõned populaarsed on:

• Movavi videomuundur
• Adobe Spark
• Rev

Filmile Clideo abil püsivalt subtiitreid saate lisada järgmiselt.

1. Avage Clideo veebisait veebibrauseris.

2. Klõpsake nuppu Vali fail nuppu, nagu näidatud.

3. Valige Video ja klõpsake edasi Avatud , nagu allpool näidatud.

4A. Nüüd vali Laadige üles .SRT võimalus lisada videole subtiitrite fail.

5A. Vali Subtiitrite fail ja klõpsake edasi Avatud videole subtiitrite lisamiseks.

4B. Teise võimalusena valige Lisage käsitsi valik.

5B. Lisage subtiitrid käsitsi ja klõpsake nuppu Ekspordi nuppu.

Populaarseimad veebisaidid subtiitrite allalaadimiseks

Enamik meetodeid, kuidas filmile subtiitreid alaliselt lisada, hõlmavad eelallalaaditud SRT-failide kasutamist. Seega peate enne filmi redigeerimist laskma alla laadida subtiitrid teie valitud keeles. Paljud veebisaidid pakuvad subtiitreid tuhandetele filmidele, näiteks:

• Filmi subtiitrid
• YIFY subtiitrid
• Avage subtiitrid

Enamik veebisaite pakuvad teile meeldivatele filmidele ingliskeelseid subtiitreid, nii et see on mõeldud laiale vaatajaskonnale kogu maailmas. SRT-failide allalaadimisel võite siiski näha mõningaid hüpikaknaid, kuid veebisait pakub teile tasuta subtiitreid.

Loe ka: 9 parimat tasuta filmide voogesituse rakendust 2021. aastal

Korduma kippuvad küsimused (KKK)

Q1. Kas ma saan oma YouTube'i videole subtiitreid lisada?

Aastaid. Jah, saate oma YouTube'i videole subtiitreid lisada järgmiselt.

1. Logige sisse Sinu konto peal YouTube Studio .

2. Valige vasakpoolses servas Subtiitrid valik.

3. Klõpsake nuppu Video millesse soovite subtiitreid manustada.

4. Valige LISA KEEL ja vali Soovitud keel nt. inglise keel (India).

5. Klõpsake LISAMA nuppu, nagu näidatud.

6. Filmi subtiitrite manustamiseks on saadaval järgmised valikud Faili üleslaadimine, automaatne sünkroonimine, käsitsi sisestamine ja automaatne tõlge . Valige igaüks, nagu soovite.

7. Pärast subtiitrite lisamist klõpsake nuppu Avalda nuppu paremast ülanurgast.

Nüüd on teie YouTube'i video subtiitritega manustatud. See aitab teil jõuda rohkemate tellijate ja vaatajateni.

Q2. Kas subtiitritel on mingid reeglid?

Aastaid. Jah, subtiitritel on teatud reeglid, mida peate järgima:

• Subtiitrid ei tohi ületada tähemärkide arvu, st. 47 tähemärki rea kohta .
• Subtiitrid peaksid alati vastama dialoogile. See ei saa kattuda ega edasi lükata vaatamise ajal.
• Subtiitrid peaksid jääma sisse tekstiturvaline ala .

Q3. Mida CC tähendab?

Aastaid. CC tähendab Subtiitrid . Nii CC kui ka subtiitrid kuvavad teksti ekraanil, pakkudes lisateavet või tõlgitud dialooge.

Soovitatav:

• Kuidas Windows 10 helitugevust suurendada
• Kuidas suurendada WiFi Interneti-kiirust opsüsteemis Windows 10
• DNS-serveri muutmine Windows 11-s
• 15 parimat tasuta spordi voogesituse saiti

Ülaltoodud meetodid õpetasid kuidas filmile püsivalt subtiitreid lisada või manustada VLC ja Windows Media Playeri ning veebitööriistade abil. Andke meile teada, milline meetod teie jaoks kõige paremini toimis. Kui teil on küsimusi või ettepanekuid, jätke need allpool olevasse kommentaaride jaotisse.

Pete on Cyber ​​S-i vanemkirjanik. Pete armastab kõike tehnoloogiat ja on ka hingelt innukas isetegeja. Tal on kümneaastane kogemus Internetis juhiste, funktsioonide ja tehnoloogiajuhendite kirjutamisel.